מנחות דף קג / נוחרין ערודיאות לאריות באיסטריא של מלך

[משיב כהלכה]

מהי איסטריא? בשוטנשטיין פירשו ע"פ רש"י בשבת דף ק' ד"ה איסרטיא, שזוהי דרך המלך שרבים עוברים בה, ולכן עולי הרגל שקעו בדם החמורים.

אבל לא מובן מה ענין אריות לדרך המלך.

ובספר החינוך רס"ב הביא מהמדרש, "וּכְמוֹ שֶׁאָמְרוּ בַּסִּפְרָא (יג ח) וּבְחֻקֹּתֵיהֶם לֹא תֵּלֵכוּ, שֶׁלֹּא תֵּלְכוּ בַּנִּמּוּסוֹת שֶׁלָּהֶם, בִּדְבָרִים הַחֲקוּקִים לָהֶם, כְּגוֹן טִיטָרְאוֹת וְקִרְקְסָאוֹת וְהָאַסְטְרִיָאוֹת".

וא"כ מדובר במשהו הדומה לקרקס, ולפ"ז מובן מה ענין אריות לכאן.

ובספר מלאכת שלמה (בבא קמא) כתב "שור האיצטדין ודכותה איצטדיא בפ"ק דע"ז ובערוך הביאם בערך איסטריא שניהם בסמ"ך ורי"ש וכתב ויש ספרים שכתוב בהן איצטדנין ע"כ".

ובערוך שם פירש "מושב ששוחקין לפני המלכים, שמביאים בהמות מלומדין למלחמה, כגון אריות ונמרים ונחשים ושוורים ומשסים זה על זה להלחם אלו עם אלו".

וכנראה הנוסח הנכון בגמ' הוא "איצטדיא" (והתחלף הד' בר' והצ' בס') והיינו איצטדין, ולאריות שבאיצטדיון של מלך היו מאכילים ערודיאות אלו.

וכן הרב שטיינזלץ פירש שאיסטריא היא איצטדיון.