לא תרגמתי. זה מופיע מוקלד בפרוייקט השו"ת.
ממש לא. אין שום יו"ד. הנוסח האמיתי הוא כפי שהוא גם במהדורת זכרון אהרן [וממנו בפרוייקט השו"ת] 'אלהא'.
בגלל שזה לשון רבים וכדלקמן, ולא עצם הארמית.
לא זו ההבנה בדבריו. ההבנה היא: ועוד אם בא לאפוקי מרב יוסף שתרגם ופירש מלאכים, היה צריך לכעוס על מי שמתרגם 'בני אלהא', ומדאמר בלשון רבים, אלהיא, רואים שהכונה נשארת דיינים, רק יש כאלו שאמרו את הדיינים בצורה של ארמית, וע"ז כעס.