איש על מחנהו ואיש על דגלו (תופעת הרבנים "הספרדים" שמדברים בביטוי אשכנזי ישיביש)

שאלה:
מפריע לך שמרן זצוק"ל היה מדבר בערבית???
מה אנחנו ערבים???
כך הוא גדל ולכן כך דיבר ונהנה לומר סלנגים בערבית
דון מינה ואוקי באתרין - [סליחה שאני כותב בארמית]
 
כמה פשוט,
יהודי עדות המזרח דיברו ערבית [או צרפתית] ולא יידיש.

בוכארים דברו בוכארית (או רוסית),
פרסים דברו פרסית,
אפגאנים דברו אפגאנית,
ו...נכון, תימנים, מרוקאים תוניסאים אלג'ירים, עיראקים, ומצרים, דברו ערבית בניבים שונים.
כ"כ פשוט.
(ובדרך אגב; הנושא כאן זה לא יידיש...).
 
בוכארים דברו בוכארית (או רוסית),
פרסים דברו פרסית,
אפגאנים דברו אפגאנית,
ו...נכון, תימנים, מרוקאים תוניסאים אלג'ירים, עיראקים, ומצרים, דברו ערבית בניבים שונים.
כ"כ פשוט.
ולכן -
שאלה:
מפריע לך שמרן זצוק"ל היה מדבר בערבית???
זה לא אמור להפריע,



(ובדרך אגב; הנושא כאן זה לא יידיש...).
אלא -
מילים בביטוי אשכנזי ישיביש. כמו "תויירע" (תורה) "יוייסף הצאדיק" (יוסף הצדיק) ועוד כהנה רבות לאין מספר.
[ואולי גם "שטייגען" "צושטעל" וכדו'...]
 
ראשי תחתית